Folymatos információ a Facebook eseményben: https://www.facebook.com/events/1190465768277444/?ref=newsfeed
A charity event organised by the members of the Strategic Airlift Capability’s international community in Pápa and the Somló civil community, in support of the earthquake victims of Türkiye. Location and main sponsor: Tornai Pincészet Somló
Jótékonysági nap a pápai Stratégiai Légiszállítási Képesség (SAC) nemzetközi közösségének és a Somlói civil közösség tagjainak szervezésében a törökországi földrengés károsultjainak megsegítésére. Helyszín és fő támogató: Tornai Pincészet, Somló.
During the day, there will be a charity fair and art exhibition on the wine terrace followed by an evening program featuring a charity auction and dinner.
A nap folyamán jótékonysági vásárt és művészeti kiállítást szervezünk a borteraszon, este pedig jótékonysági vacsorát aukcióval egybekötve.
Proceedings from donations and the auction will be used to purchase relief supplies. We will be requesting assistance from the Turkish embassy in identifying where and what is needed the most.
A felajánlásokból adományokat veszünk, amiket közvetlenül a rászorulóknak juttatunk el. A török nagykövetségtől kérünk majd iránymutatást, hogy pontosan milyen adományokra lesz szükség.
You can contribute:
– by applying to be a vendor at the charity fair
– by making purchases during the day at the charity fair
– by attending any of the ticketed daytime events or the dinner
– by donating auction items ( can be also service )
– by buying auction items
Vendors, donations please apply: info@somloi.hu
Az eseményhez hozzájárulhatsz az alábbi módokon
– Jelentkezz árusnak a jótékonysági piacra
– Látogass el a piacra és vásárolj az árusok termékeiből
– vegyél jegyet bármelyik napközbeni eseményre vagy a vacsorára
– adományozz az aukcióra valamit ( lehet szolgáltatás is!)
– vásárolj a vacsora közben az aukción
Árusok, adományok jelentkezés és felajánlás: info@somloi.hu
Vendor and donor list / Árus és adománylista ( continuously updated / folyamatosan bővítjük ) :https://docs.google.com/…/1WTlOBfVvGh…/edit…
Ticket sales are pre-order only. You have to buy your ticket by 17 of April at rendezveny@tornaipince.hu or via phone at +36 70/3383-893
Jegyfoglalás kizárólag előzetes regisztrációval április 17.-ig a: rendezvény@tornaipince.hu vagy a +36 70/3383-893 telefonszámon.
Events and prices/ Programok és jegyárak:
10:00 – 18:00
Charity market and art exhibition. Location : outside terrace + restaurant event hall for the artwork. In case of bad weather, the market moves into the restaurant event hall.
Tornai vinoteca, museum and a small streetfood kitchen is open during the day.
Free attendance
Jótékonysági vásár és művészeti kiállítás. Helyszín : a Tornai Pincészet terasza + a művészeti kiállítás a rendezvényteremben ( étterem ) , ahova rossz idő esetén a piac is beköltözik. A Tornai pincészet vinotékája, múzeuma és egy kis streetfood konyhájaa nyitva lesz egész nap – a program ezen részére nincs belépődíj.
11:00 – 13:00
Guided walking vineyard tour on Somló hill – visit the grand crus of Tornai and taste their wines on site.
Free for children under 1
Vezetett gyalogos dűlőtú a Somlón – látogasd meg a Tornai pincészet legszebb dűlőit és kóstold meg boraikat a helyszínen.
Ticket Price/Jegyár : 6900 Ft/person/fő
18 év alatt ingyenes/free under 18
14.00 – 15.00
Guided cellar tour with the winemaker – Location: Tornai Cellar
Vezetett pincetúra a borásszal – Helyszín: Tornai Pincészet
Ticket Price/Jegyár : 1500 Ft/person – 18 év alatt ingyenes/free for children under 18
16:00 – 18:00
Exclusive wine tasting with Estate-owner Mr Tamas TORNAI – 6 wines Location: downstairs small tasting room
Exkluzív 6 tételes boros kóstoló a pincészet tulajdonosával, Tornai Tamással úrral. Helyszín: pince borkóstoló teremföldszinti kis kóstolóterem
Ticket Price/Jegyár : 8900 Ft/person/fő
17:30 – 18:45 Special Rescue Squad Foundation presentation, Mr Janos Orban squadleader recalls their days in Turkey right after the earthquake / Speciális Mentő Alakulat Alapítvány, Orbán János Kutató-mentő visszaemlékezése a helyszínen megélt törökországi földrengés utáni mentés napjairól. – FOC/ingyenes – location: event hall/ helyszín: rendezvényterem
18:00 19:00
Closing of exhibition inside restaurant.: rearranging room for dinner Location: Event hall (restaurant )
A kiállítás és a piac zárása., a rendezvényterem átállítása vacsorateremmé Helyszín : Rendezvényterem
19:00 – 23:00
Charity dinner with auction – 3-course meal (Menu A or B) with welcome drink (one glass of wine or soft drink). Menu A: vegetarian, menu B – Location: Event hall ( restaurant )
Jótékonysági vacsora és aukció – 3 fogásos vacsora, welcome itallal, főétel A és B menü választásával. egy pohár borral vagy üdítővel – A vegetáriánus v. B menü – Helyszín: Rendezvényterem ( étterem )
Dinner menu /Vacsora menü:
Welcome drink
Tornai Friss Juhfark ’21 or 100% Tornai grape juice
Warm entree
Creamy green pea and basil soup, olive baguette
Main dish
A) Chicken breast stuffed with wild garlic pesto, bacon, paprika cream, fragrant jasmine rice
B) Slow-roasted juicy pork loin, vegetable pearl barley risotto, mustard jus
Dessert
Carrot cake, orange sorbet, homemade Tornai grape jam
Welcome ital
Tornai Friss Juhfark ’21 vagy 100%-os Tornai szőlőlé
Meleg előétel
Bazsalikomos zöldborsó-krémleves, olívás bagett
Főétel
A) Medvehagyma-pestóval töltött jércemell, bacon, paprikakrém, illatos jázmin rizs
B) Lassan sült szaftos sertéstarja, zöldséges árpagyöngy rizottó, mustáros jus
Desszert
Sárgarépa-torta, narancs sorbet, Tornai házi szőlőlekvár
Bronz fokozatú támogatói vacsora belépő: 3 fogásos vacsora / BRONZE donor dinner ticket : 3 course dinner
15 000 Ft
Ezüst fokozatú támogatói vacsora belépő: 3 fogásos vacsora Vacsora + Dűlőtúra /fő / SILVER donor dinner ticket: 3 course dinner +, includes a Somlo vineyard tour : 22 000 Ft
Arany fokozatú támogatói vacsora belépő: 3 fogásos vacsora + Tornai Tamás borkóstoló / GOLD donor dinner ticket: 3 course dinner + wine tasting with Mr Tornai
: 25 000 Ft
Gyémánt fokozatú támogatói vacsora belépő: 3 fogásos vacsora Vacsora + Dűlőtúra + Pincetúra +Tornai Tamás borkóstoló / DIAMOND donor dinner ticket: 3 course dinner,+ includes a Somlo vineyard tour + Tornai tasting and Cellar tour : 30 000 Ft
Dinner ticket additions are valid for daytime events and can be transferred to an other person. Additional consumption excluding the dinner menu is to be paid on site /
A vacsorajegyek kiegészítői a napközbeni programokra érvényesek és aznap más személyre átruházhatóak. A vacsora menü feletti ital án feletti fogyasztás helyben fizetendő.
For reservation and menu offers write to / foglalás, menüválasztás : rendezveny@tornaipinceszet.hu
+36 70/3383-893
Organiser/Szervező: Cartwright Éva, private person / magánszemély
Contact: info@somloi.hu